MSDS(製品安全データシート)とは
中国語MSDS翻訳の専門家

MSDS(製品安全データシート)とは

MSDSは「Material Safety Data Sheet(製品安全性データシート)」の略語で、化学物質および化学物質が含まれる原材料、混合物の危険性・有害性といったような安全面に関する情報を記載したデータシートのことを指します。

現在では化学品をより安全に取り扱うため、企業間で流通が行われる際にMSDSが重要な伝達情報源として活用されています。

中国語MSDS翻訳はなぜ必要なのか?

MSDS制度を導入している中国では、これに関連する情報記載の必須が法律によって定められています。 これにより、他国の製造企業各社はGB 12268-2005のリストに記載された化学品を中国へ輸入する際にMSDSの作成と提供義務が発生します。

MSDSに記載する項目

1. MSDSの対象物質および会社情報
化学物質名と会社名、所在地、連絡先など
2. 危険有害性の要約
人の健康、環境への影響および化学的、物理的な危険性 (対象物がGHS分類に該当する場合には、GHS国連文書のクラス・区分を参考のうえ記載する)
3. 組成および成分情報
化学物質の組成、構成成分の情報
4. 応急措置
対象物質を吸入、もしくは皮膚に付着、暴露した時などの応急措置方法
5. 火災時の措置
火災発生時の対処方法、注意点
6. 漏出時の措置
物質が漏出したときの対処および除去方法、注意点
7. 取扱いおよび保管上の注意
使用、または保管するときの注意点
8. 暴露防止および保護措置
暴露による被害を防止するための、保護措置に関する情報
9 物理的化学的性状
基本的な物理・化学性質情報
10. 安定性および反応性
化学物質の安定性と特定条件下の反応に関する情報
11. 有害性情報
人の健康に対する毒、腐食、刺激などの有害性情報
12. 環境影響情報
環境に対する生態毒性、分解性など、環境への影響に関する情報
13. 廃棄上の注意
対象物質を廃棄する際に注意すべき内容
14. 輸送上の注意
対象物質を輸送する際に注意すべき内容
15. 適用される法令
法規制に関する内容
16. 11~15のほか、必要と認める事項
引用文献、改訂情報、お問い合わせ先などを必要に応じて記載

中国語MSDS翻訳のお見積は無料になりますので、お気軽にご連絡ください。


お見積とお問い合わせ
迅速な対応ありがとうございました。いただいた訳文で問題ないと思われます。また翻訳が必要な際は、宜しくお願いいたします。
- MT-takako

翻訳文を確認させていただきました。大変難解な化学専門用語を正しく訳してくださっているので驚きました。
- Kishimoto

早めの納品ありがとうございました。とても助かります!申し送り事項につきましてもこのまま客先に伝えます。今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。
- Nakashima

ラベルの修正作業、ありがとうございました。 毎回サービスしていただいて、申し訳ありません。 次回は御見積書を作っていただけるような作業を依頼したいと思っております。
- Yamanaka